Subject: 回复: [EXTERNAL] 2020赛诺菲C&B团队法文翻译中文视频制作-报价单-UBS麦田
From: "Xie, Tracy /CN/EXT" <[email-masked]>
To: "[email-masked]" <[email-masked]>
Cc: 陈琍 <[email-masked]>,严佳芳<[email-masked]>
Date: Wed, 8 Apr 2020 01:51:19 +0000

Dear Hana,

我老板对您方报价没有问题了，我会去ebuy里下PO，目前我们仍然在准备翻译稿件，可能下周可以把稿件提供给你们，如之前沟通，仍然是1-2天可以加完字幕，是吗？谢谢。

BR
Tracy Xie

发件人: [email-masked] <[email-masked]>
发送时间: 2020年4月2日 9:52
收件人: Xie, Tracy /CN/EXT <[email-masked]>
抄送: 陈琍 <[email-masked]>; 严佳芳 <[email-masked]>
主题: [EXTERNAL] 2020赛诺菲C&B团队法文翻译中文视频制作-报价单-UBS麦田

EXTERNAL : Real sender is [email-masked]<mailto:[email-masked]>

Hi Tracy,
制作工期大约1-2天哈。想问下，您这边最晚是需要什么时候需要交片？

________________________________
[图片2]

Hana Lou | Account Executive
U-LINK BUSINESS SOLUTIONS
Add: Room 2602, Merchants Plaza South Building,
No.333 North Chengdu Road, Jing'an District, Shanghai, 200041
Tel: +8621 22212255
MP: +86 15902168711
E-mail:[email-masked]

发件人： Xie, Tracy /CN/EXT<mailto:[email-masked]>
发送时间： 2020-04-02 09:42
收件人： [email-masked]<mailto:[email-masked]>
抄送： 陈琍<mailto:[email-masked]>; 严佳芳<mailto:[email-masked]>
主题： 回复: [EXTERNAL] 2020赛诺菲C&B团队法文翻译中文视频制作-报价单-UBS麦田
Dear Hana,

谢谢你的回复，请问制作时常是多久？

BR
Tracy Xie

发件人: [email-masked]<mailto:[email-masked]> <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
发送时间: 2020年4月1日 16:51
收件人: Xie, Tracy /CN/EXT <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
抄送: 陈琍 <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; 严佳芳 <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
主题: [EXTERNAL] 2020赛诺菲C&B团队法文翻译中文视频制作-报价单-UBS麦田

EXTERNAL : Real sender is [email-masked]<mailto:[email-masked]>

Dear Tracy，
附件为项目【2020赛诺菲C&B团队法文翻译中文视频制作】报价单，报价含税总金额：3843.67元，还请您查收~
如果报价没有问题，还请麻烦回复“确认”报价，方便我们后续走内部流程。

如有问题，随时联系。
________________________________
[图片2]

Hana Lou | Account Executive
U-LINK BUSINESS SOLUTIONS
Add: Room 2602, Merchants Plaza South Building,
No.333 North Chengdu Road, Jing'an District, Shanghai, 200041
Tel: +8621 22212255
MP: +86 15902168711
E-mail:[email-masked]

发件人： [email-masked]<mailto:[email-masked]>
发送时间： 2020-04-01 15:51
收件人： xie, tracy /cn/ext<mailto:[email-masked]>
抄送： 严佳芳<mailto:[email-masked]>; 娄轩<mailto:[email-masked]>
主题： Re: 回复: [EXTERNAL] Re: 回复:字幕添加询价
好的， 我们马上出报价给到你，谢谢！

________________________________

陈 琍 Lily Chen | Senior Business Manager
U-LINK BUSINESS SOLUTIONS
Add: 26F, Merchants Plaza South Building, No.333 North Chengdu Road,Jing'an District, Shanghai, 200041
Tel: +8621 22212209  Fax: +8621 22212266
MP: +86 13916026563
E-mail:[email-masked]

ALL INFORMATION SHARED HERE IS CONFIDENTIAL

发件人： Xie, Tracy /CN/EXT<mailto:[email-masked]>
发送时间： 2020-04-01 15:47
收件人： [email-masked]<mailto:[email-masked]>
抄送： 严佳芳<mailto:[email-masked]>; 娄轩<mailto:[email-masked]>
主题： 回复: 回复: [EXTERNAL] Re: 回复:字幕添加询价
Dear Lily,

我们会提供中文字幕，不需要你们翻译/找中文配音，谢谢。

这样修改字幕的方式可以的。

BR
Tracy Xie

发件人: [email-masked]<mailto:[email-masked]> <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
发送时间: 2020年4月1日 15:44
收件人: Xie, Tracy /CN/EXT <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
抄送: 严佳芳 <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; 娄轩 <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
主题: Re: 回复: [EXTERNAL] Re: 回复:字幕添加询价

EXTERNAL : Real sender is [email-masked]<mailto:[email-masked]>

谢谢你Tracy，那我最终确认一下：法翻中也是由我们来做是吗？是否还需要我们找中文配音？因为没有视频工程文件，可能处理方式是用色块将原来的字幕给盖掉的方式处理（如下参考），是否可以？

________________________________

陈 琍 Lily Chen | Senior Business Manager
U-LINK BUSINESS SOLUTIONS
Add: 26F, Merchants Plaza South Building, No.333 North Chengdu Road,Jing'an District, Shanghai, 200041
Tel: +8621 22212209  Fax: +8621 22212266
MP: +86 13916026563
E-mail:[email-masked]

ALL INFORMATION SHARED HERE IS CONFIDENTIAL

发件人： Xie, Tracy /CN/EXT<mailto:[email-masked]>
发送时间： 2020-04-01 15:23
收件人： [email-masked]<mailto:[email-masked]>
抄送： 严佳芳<mailto:[email-masked]>; 娄轩<mailto:[email-masked]>
主题： 回复: 回复: [EXTERNAL] Re: 回复:字幕添加询价
Hi Lily,

只有一个MP4. FYI.

BR
Tracy Xie

发件人: [email-masked]<mailto:[email-masked]> <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
发送时间: 2020年4月1日 15:03
收件人: Xie, Tracy /CN/EXT <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
抄送: 严佳芳 <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; 娄轩 <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
主题: Re: 回复: [EXTERNAL] Re: 回复:字幕添加询价

EXTERNAL : Real sender is [email-masked]<mailto:[email-masked]>

可以的，想看下视频也是因为想知道在视频上能否直接放中文字幕，那请问您到时会提供视频的工程文件？如果不能，就先截几屏给我们看下吧，处理的方式不同价格也会不同的噢。

谢谢！

________________________________

陈 琍 Lily Chen | Senior Business Manager
U-LINK BUSINESS SOLUTIONS
Add: 26F, Merchants Plaza South Building, No.333 North Chengdu Road,Jing'an District, Shanghai, 200041
Tel: +8621 22212209  Fax: +8621 22212266
MP: +86 13916026563
E-mail:[email-masked]

ALL INFORMATION SHARED HERE IS CONFIDENTIAL

发件人： Xie, Tracy /CN/EXT<mailto:[email-masked]>
发送时间： 2020-04-01 14:48
收件人： [email-masked]<mailto:[email-masked]>
抄送： 严佳芳<mailto:[email-masked]>; 娄轩<mailto:[email-masked]>
主题： 回复: [EXTERNAL] Re: 回复:字幕添加询价
Dear Lily,

是否能先发给我一个报价单？谢谢。

BR
Tracy Xie

发件人: [email-masked]<mailto:[email-masked]> <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
发送时间: 2020年4月1日 14:02
收件人: Xie, Tracy /CN/EXT <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
抄送: 严佳芳 <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; 娄轩 <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
主题: [EXTERNAL] Re: 回复:字幕添加询价

EXTERNAL : Real sender is [email-masked]<mailto:[email-masked]>

Dear Tracy，

你好，我是麦田的Lily，我们之前微信沟通过噢，您的需求我都理解，那请问能把视频分享我看一下吗？这样有些细节会比较容易判断.

谢谢!!!

________________________________

陈 琍 Lily Chen | Senior Business Manager
U-LINK BUSINESS SOLUTIONS
Add: 26F, Merchants Plaza South Building, No.333 North Chengdu Road,Jing'an District, Shanghai, 200041
Tel: +8621 22212209  Fax: +8621 22212266
MP: +86 13916026563
E-mail:[email-masked]

ALL INFORMATION SHARED HERE IS CONFIDENTIAL

发件人： 严佳芳<mailto:[email-masked]>
发送时间： 2020-04-01 13:33
收件人： xie, tracy /cn/ext<mailto:[email-masked]>
抄送： 陈琍<mailto:[email-masked]>
主题： 回复:字幕添加询价
你好tracy，我安排人尽快回复您哦

----------

该邮件从移动设备发送

--------------原始邮件--------------
发件人："Xie, Tracy /CN/EXT "<[email-masked]<mailto:[email-masked]>>;
发送时间：2020年4月1日(星期三) 中午1:29
收件人："严佳芳" <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>;
主题：字幕添加询价
-----------------------------------
Dear Nicole,

我是赛诺菲HR C&B团队的Tracy Xie，现在我们有一个2分50秒的英文视频（mp4）需要将法文字幕改成中文字幕，请问能否回答我以下几个问题？谢谢。

-         报价

-         制作时长

-         是否为我方提供翻译好的中文字幕并与时间轴一一对应

BR
Tracy Xie

The information in this email and any of its attachment is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the named addressee. Access to this email and any of its attachment by anyone other than the addressee is unauthorized. 本电子邮件及其附件所载之信息为保密信息，并且享有法律特权，仅供指定的收件人使用，其他任何人无权获取或使用本电子邮件及其附件。 If you are not the intended recipient, please notify the sender and permanently delete the email and its attachments and destroy all copies of them. Any other action taken or omitted to be taken in reliance on it, is unlawful. 如果您不是本电子邮件的指定收件人，请立即回复并通知发件人，并永久删除该电子邮件及其所有附件和销毁所有复印件。任何其他基于本电子邮件或其包含的附件或信息而采取或停止采取的行为都是非法的。 Any statements contained in this email should not be relied upon unless they are confirmed in writing by sanofi. 对于本电子邮件中包含的陈述，除非已经赛诺菲书面确认，不应被作为任何行为的依据。 Sanofi cannot guarantee that email communications are secure or error free, as information could be intercepted, corrupted, amended, lost, destroyed, arrive late or incomplete, or contain virus. 由于电子邮件中所包含的信息可能被截取、破坏、修改、遗失、毁坏、迟延送达、不完全或携带病毒，赛诺菲不保证本电子邮件是安全的和没有错误的。
The information in this email and any of its attachment is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the named addressee. Access to this email and any of its attachment by anyone other than the addressee is unauthorized. 本电子邮件及其附件所载之信息为保密信息，并且享有法律特权，仅供指定的收件人使用，其他任何人无权获取或使用本电子邮件及其附件。 If you are not the intended recipient, please notify the sender and permanently delete the email and its attachments and destroy all copies of them. Any other action taken or omitted to be taken in reliance on it, is unlawful. 如果您不是本电子邮件的指定收件人，请立即回复并通知发件人，并永久删除该电子邮件及其所有附件和销毁所有复印件。任何其他基于本电子邮件或其包含的附件或信息而采取或停止采取的行为都是非法的。 Any statements contained in this email should not be relied upon unless they are confirmed in writing by sanofi. 对于本电子邮件中包含的陈述，除非已经赛诺菲书面确认，不应被作为任何行为的依据。 Sanofi cannot guarantee that email communications are secure or error free, as information could be intercepted, corrupted, amended, lost, destroyed, arrive late or incomplete, or contain virus. 由于电子邮件中所包含的信息可能被截取、破坏、修改、遗失、毁坏、迟延送达、不完全或携带病毒，赛诺菲不保证本电子邮件是安全的和没有错误的。
The information in this email and any of its attachment is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the named addressee. Access to this email and any of its attachment by anyone other than the addressee is unauthorized. 本电子邮件及其附件所载之信息为保密信息，并且享有法律特权，仅供指定的收件人使用，其他任何人无权获取或使用本电子邮件及其附件。 If you are not the intended recipient, please notify the sender and permanently delete the email and its attachments and destroy all copies of them. Any other action taken or omitted to be taken in reliance on it, is unlawful. 如果您不是本电子邮件的指定收件人，请立即回复并通知发件人，并永久删除该电子邮件及其所有附件和销毁所有复印件。任何其他基于本电子邮件或其包含的附件或信息而采取或停止采取的行为都是非法的。 Any statements contained in this email should not be relied upon unless they are confirmed in writing by sanofi. 对于本电子邮件中包含的陈述，除非已经赛诺菲书面确认，不应被作为任何行为的依据。 Sanofi cannot guarantee that email communications are secure or error free, as information could be intercepted, corrupted, amended, lost, destroyed, arrive late or incomplete, or contain virus. 由于电子邮件中所包含的信息可能被截取、破坏、修改、遗失、毁坏、迟延送达、不完全或携带病毒，赛诺菲不保证本电子邮件是安全的和没有错误的。
The information in this email and any of its attachment is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the named addressee. Access to this email and any of its attachment by anyone other than the addressee is unauthorized. 本电子邮件及其附件所载之信息为保密信息，并且享有法律特权，仅供指定的收件人使用，其他任何人无权获取或使用本电子邮件及其附件。 If you are not the intended recipient, please notify the sender and permanently delete the email and its attachments and destroy all copies of them. Any other action taken or omitted to be taken in reliance on it, is unlawful. 如果您不是本电子邮件的指定收件人，请立即回复并通知发件人，并永久删除该电子邮件及其所有附件和销毁所有复印件。任何其他基于本电子邮件或其包含的附件或信息而采取或停止采取的行为都是非法的。 Any statements contained in this email should not be relied upon unless they are confirmed in writing by sanofi. 对于本电子邮件中包含的陈述，除非已经赛诺菲书面确认，不应被作为任何行为的依据。 Sanofi cannot guarantee that email communications are secure or error free, as information could be intercepted, corrupted, amended, lost, destroyed, arrive late or incomplete, or contain virus. 由于电子邮件中所包含的信息可能被截取、破坏、修改、遗失、毁坏、迟延送达、不完全或携带病毒，赛诺菲不保证本电子邮件是安全的和没有错误的。
The information in this email and any of its attachment is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the named addressee. Access to this email and any of its attachment by anyone other than the addressee is unauthorized. 本电子邮件及其附件所载之信息为保密信息，并且享有法律特权，仅供指定的收件人使用，其他任何人无权获取或使用本电子邮件及其附件。 If you are not the intended recipient, please notify the sender and permanently delete the email and its attachments and destroy all copies of them. Any other action taken or omitted to be taken in reliance on it, is unlawful. 如果您不是本电子邮件的指定收件人，请立即回复并通知发件人，并永久删除该电子邮件及其所有附件和销毁所有复印件。任何其他基于本电子邮件或其包含的附件或信息而采取或停止采取的行为都是非法的。 Any statements contained in this email should not be relied upon unless they are confirmed in writing by sanofi. 对于本电子邮件中包含的陈述，除非已经赛诺菲书面确认，不应被作为任何行为的依据。 Sanofi cannot guarantee that email communications are secure or error free, as information could be intercepted, corrupted, amended, lost, destroyed, arrive late or incomplete, or contain virus. 由于电子邮件中所包含的信息可能被截取、破坏、修改、遗失、毁坏、迟延送达、不完全或携带病毒，赛诺菲不保证本电子邮件是安全的和没有错误的。
The information in this email and any of its attachment is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the named addressee. Access to this email and any of its attachment by anyone other than the addressee is unauthorized. 本电子邮件及其附件所载之信息为保密信息，并且享有法律特权，仅供指定的收件人使用，其他任何人无权获取或使用本电子邮件及其附件。 If you are not the intended recipient, please notify the sender and permanently delete the email and its attachments and destroy all copies of them. Any other action taken or omitted to be taken in reliance on it, is unlawful. 如果您不是本电子邮件的指定收件人，请立即回复并通知发件人，并永久删除该电子邮件及其所有附件和销毁所有复印件。任何其他基于本电子邮件或其包含的附件或信息而采取或停止采取的行为都是非法的。 Any statements contained in this email should not be relied upon unless they are confirmed in writing by sanofi. 对于本电子邮件中包含的陈述，除非已经赛诺菲书面确认，不应被作为任何行为的依据。 Sanofi cannot guarantee that email communications are secure or error free, as information could be intercepted, corrupted, amended, lost, destroyed, arrive late or incomplete, or contain virus. 由于电子邮件中所包含的信息可能被截取、破坏、修改、遗失、毁坏、迟延送达、不完全或携带病毒，赛诺菲不保证本电子邮件是安全的和没有错误的。